About the author : Kasia Preiskorn

Od zawsze chciałam być tłumaczką. Moje marzenia zaczęły się spełniać już na studiach. Kiedy odebrałam pierwsze honorarium w czasopiśmie “Polska – Poland”, skakałam z radości, bo poczułam się profesjonalistką. Nie zdawałam sobie sprawy, jak wiele wysiłku i czasu potrzeba, by dopracować się porządnego tłumaczeniowego warsztatu. Wciąż się uczę, pogłębiam wiedzę, wędruję po lingwistycznych ścieżkach i bezdrożach. Porównuję synonimy, badam kolokacje, sprawdzam rejestry znaczeniowe, przymierzam się do translatorkich wyzwań poetyckich i literackich, a czasem tworzę własne teksty. Nieraz trafiam na prawdziwe perełki – ciekawa jestem, czy też cię zainteresują. Zapraszam do lektury.

Wiersze o tematyce końskiej

Tomik, będący połączeniem albumu rysunków i obrazów oraz wyboru wierszy – wszystko o tematyce końskiej.

Jako przedsmak – fragmencik wiersza, a w nagłówku zrzutki zdjęcie obrazu, który znajdzie się w tomiku.

 

“O Panie, daj mi jeźdźca z delikatną ręką,

Który rozumie po co w pysku mam wędzidło

I tak umie pracować tą blachą przebrzydłą,

Że jazda jest zabawą, a nie straszną męką.

O Panie, daj mi jeźdźca z delikatną ręką! ”

 

Tomik wierszy o koniach

Tomik wierszy o koniach. „Zapach szczęścia, czyli końskie opowieści na dwa głosy” autor: Katarzyna Preiskorn

 

Wiersze o tematyce konnej

Wiersze o tematyce końskiej: „Zapach szczęścia, czyli końskie opowieści na dwa głosy” autor: Katarzyna Preiskorn

I jeszcze dwa słowa o nas — autorkach:

  • Kasia Preiskorn – absolwentka filologii angielskiej UW, tłumaczka (między innymi książek o tematyce jeździeckiej), instruktorka jazdy konnej i hipoterapii.
  • Joanna Czubak – absolwentka ASP w Łodzi, najbardziej znana ze swych batików o tematyce jeździeckiej, ale również twórczyni linorytów, akwareli, litografii i mozaik szklanych.

Pisali o książce:

Subscribe
Notify of
guest
1 Comment
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments