# Tłumaczenia przysięgłe język angielski | Porządna Firma Katarzyna Preiskorn Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka angielskiego - Witryna: https://pfirma.com.pl/ ## Między grzywą a widelcem: Opowieści o życiu w stajni z humorem i apetytem - Odnośnik: https://pfirma.com.pl/piknik-na-skraju-parkuru/ - Opublikowano: 2023-01-28T21:20:44+01:00 - Autor: Kasia Preiskorn Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka angielskiego. Tłumaczenia dokumentów, biznesowe i prawnicze. Teksty literackie i książki. Nauka online. 30 lat doświadczenia. Rozsądne ceny, krótkie terminy. Terminowa realizacja. _Wiersze “Piknik na skraju parkuru”_ to zabawne szkice o jeździectwie i… jedzeniu. Czynni miłośnicy jeździectwa odnajdą w tych opowiadaniach atmosferę stajni i stajennych pogawędek, a ci, którzy marzą o dołączeniu do ich grona, dowiedzą się tego i owego o świecie między boksami a wybiegiem. Gdyby ktoś chciał zasmakować uroków takiego życia, nie ruszając się z domu, znajdzie w tekście kilka przepisów na koniarskie potrawy. Miłośnicy igraszek literackich również nie będą rozczarowani. Książka w przekorny, lekki sposób opowiada o serdecznych związkach między jeźdźcami a końmi, o blaskach i cieniach koniarskiego żywota, a przede wszystkim o tym, że nie trzeba być wybitnym jeźdźcem, żeby cieszyć się urokami stajennego życia u boku ukochanego, choć czasami nieco kłopotliwego, czworonożnego przyjaciela. [Katarzyna Preiskorn](https://pfirma.com.pl/tlumacz-przysieglegly/) ma na koncie [ponad osiemdziesiąt przetłumaczonych powieści](https://pfirma.com.pl/tlumaczenie-ksiazek/), od wielu lat jest także [tłumaczką przysięgłą](https://pfirma.com.pl/cennik-tlumaczen-pisemnych-ustnych/). Ukończyła filologię angielską na UW. Pasję zawodową łączy z zamiłowaniem do jeździectwa. Autorka tomiku [“Zapach szczęścia”](https://pfirma.com.pl/wiersze-o-tematyce-konskiej-zapach-szczescia/) wydanego w 2018 roku… # **Piknik na skraju parkuru** **Autor: ** [Preiskorn Katarzyna](https://wydawnictwopoligraf.pl/profil-autora/?id=1290) #### ** Książka drukowana ** **Stron: ** 192 **Format: ** 145×205 **ISBN: ** 978-83-8159-656-5 **Oprawa: ** Miękka **Format: ** ePUB ![Piknik na skraju parkuru - wiersze o koniach](https://pfirma.com.pl/wp-content/ uploads/2026/03/481908068_9307370689328577_1589025142469194314_n.jpg "Piknik na skraju parkuru – wiersze o koniach") ## Do kupienia: * [Ceneo](https://www.ceneo.pl/128240158) * [Empik](https://www.empik.com/piknik-na-skraju-parkuru-preiskorn-katarzyna,p1298569390,ksiazka-p)(** [ebook](https://www.empik.com/piknik-na-skraju-parkuru-preiskorn-katarzyna,p1297055650,ebooki-i-mp3-p)**) ## Wiersze o koniach Wiersze o koniach z tej książki znajdziecie Państwo na naszej stronie na Facebooku: [https://www.facebook.com/stajniazawsiawiersze](https://www.facebook.com/stajniazawsiawiersze) Zapraszamy do odwiedzenia i obserwowania strony, aby być na bieżąco z nowymi wierszami i publikacjami! 🐴📖 The post [Między grzywą a widelcem: Opowieści o życiu w stajni z humorem i apetytem](https://pfirma.com.pl/piknik-na-skraju-parkuru/) appeared first on [Tłumaczenia przysięgłe język angielski | Porządna Firma Katarzyna Preiskorn](https://pfirma.com.pl). ## Karuzela z klientami cz. 1 - Odnośnik: https://pfirma.com.pl/karuzela-z-klientami-cz-1/ - Opublikowano: 2022-10-08T11:54:40+02:00 - Autor: Kasia Preiskorn Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka angielskiego. Tłumaczenia dokumentów, biznesowe i prawnicze. Teksty literackie i książki. Nauka online. 30 lat doświadczenia. Rozsądne ceny, krótkie terminy. Terminowa realizacja. Mogę sobie westchnąć? Otóż wczoraj  miałam zakręcony [piąteczek](https://obserwatoriumjezykowe.uw.edu.pl/hasla/piatek_piateczek_piatunio2/). Pracowałam na trzech ekranach i stu zakładkach, rozrzut tekstów od sasa do lasa, czyli odrobina historii, wyroby medyczne, [nanotechnologie](https://pl.wikipedia.org/wiki/Nanotechnologia), ktoś coś nabroił i Lasy Państwowe. Telefon. Nawet się ucieszyłam, wszystko co odrywa od ekranu było mile widziane. Dzwonił jeden z moich ulubionych [klientów](https://pfirma.com.pl/klienci/). – Pani Tłumacz? – rzucił (zawsze się do mnie tak zwraca). Po czym zaproponował, że wpadnie w sobotę przed ósmą z tekstem, żeby mu zrobić na już. Po pół godziny odbierze. Wyjaśniłam, że w sobotę rano to ja mam ważną konsultację z Morfeuszem, i że z tą półgodziną to też tak różowo nie będzie. Pan przeszedł wszystkie etapy żałoby, ustaliliśmy rozsądną porę i termin odbioru, papa, siadam do Lasów. [Telefon](https://pfirma.com.pl/kontakt/). Tenże klient. – Dźdobry, co dziś będzie na lanczyk? – Zapiekane figi – informuję zgodnie z prawdą. – Fuj, pierogów nie ma? – Dopiero w niedzielę. – Pani da mnie coś ludzkiego… Zlitowałam się, wyjaśniłam, że zadzwonił drugi raz na ten sam noomer. Po chwili: telefon. – To jak z tymi pierogami? – No, ostatecznie mogę na jutro. Pan se odbierze razem z tłumaczeniami. Figowe pan lubi? The post [Karuzela z klientami cz. 1](https://pfirma.com.pl/karuzela-z-klientami-cz-1/) appeared first on [Tłumaczenia przysięgłe język angielski | Porządna Firma Katarzyna Preiskorn](https://pfirma.com.pl). ## Kiedy Pegaza ponosi - Odnośnik: https://pfirma.com.pl/kiedy-pegaza-ponosi/ - Opublikowano: 2022-09-19T12:37:34+02:00 - Autor: Kasia Preiskorn Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka angielskiego. Tłumaczenia dokumentów, biznesowe i prawnicze. Teksty literackie i książki. Nauka online. 30 lat doświadczenia. Rozsądne ceny, krótkie terminy. Terminowa realizacja. Koleżanka tłumaczka podsunęła mi niedawno taki wiersz, autorstwa [Briana Bilstona](https://brianbilston.com/), żonglera słów, prestidigitatora frazeologicznego i w ogóle czad poety. Nie byłaby sobą, gdyby nie dołączyła do niego maleńkiego wyzwania tłumaczeniowego.– Niedziela jest – pomyślałam. – Szkoda czasu, niech szare komórki wypoczywają, idę na spacer z psami. Wkrótce okazało się jednak, że  szare komórki miały na ten temat własne zdanie, i ukradkiem zaczęły podsuwać skojarzenia, rozwiązania, propozycje. Już na piątym kilometrze pięknej piaszczystej dróżki miałam gotowy szkic.  W domu herbatka na rozgrzewkę,  nieco prac wykończeniowych… i efekt końcowy poniżej. ### **Serenada dojrzewająca** > > ### _Elizie_ > > > ### _Byłaś mi jako ser złoty…_ > > > ### _Przeżyłem kaszkawał miłości._ > > > ### _Na niebie twaróg księżyca,_ > > > ### _Na ziemi twedamskie krągłości._ > > > ### _Odszedłem, jak jakiś ricotta…_ > > > ### _To już roquefort. Tęsknota mnie zżera._ > > > ### _Ale wrócę! Pragnę pieścić twe rycki!_ > > > ### _A potem niech sera que sera!_ > Pamiętajcie proszę, że takich wierszy się nie tłumaczy, tylko parafrazuje – przy takich utworach nie chodzi przecież o dokładność tłumaczeniową, tylko o oddanie klimatu, ewentualnie wybryków wyobraźni autora.  Nieraz się przy tym zdarza, że tłumacza poniesie hen! daleko od oryginału, ale efekt wydaje mu się na tyle udany, że szkoda wracać.  Tak  było i w tym przypadku.  A może spróbujecie sami?  Ten wiersz to prawdziwe wyzwanie, ale też świetna zabawa.  Ilu tłumaczy, tyle wersji.  Niech mozarella będzie z wami!     The post [Kiedy Pegaza ponosi](https://pfirma.com.pl/kiedy-pegaza-ponosi/) appeared first on [Tłumaczenia przysięgłe język angielski | Porządna Firma Katarzyna Preiskorn](https://pfirma.com.pl). ## Kocham trivia cz. 1 - Odnośnik: https://pfirma.com.pl/kocham-trivia-1/ - Opublikowano: 2022-09-10T14:45:10+02:00 - Autor: Kasia Preiskorn Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka angielskiego. Tłumaczenia dokumentów, biznesowe i prawnicze. Teksty literackie i książki. Nauka online. 30 lat doświadczenia. Rozsądne ceny, krótkie terminy. Terminowa realizacja. I nikt mnie z tego nie wyleczy. Są niezbędne, żeby poznać klimat epoki, klimat książki, styl i upodobania autora. Poza tym, zaskakują i zdumiewają.  Ta dama powyżej to niejaka [Mary Smith](https://www.reddit.com/r/TheBrexitDaily/comments/hqbb7x/mary_smith_charged_sixpence_a_week_to_wake_her/), zdjęcie przedstawia ją przy pracy. Mamy rok 1930, Londyn. Ktoś zgadnie, czym się zajmowała? Otóż zawodowo strzelała groszkami ludziom w szyby, żeby obudzić ich do pracy. Nazwa zawodu brzmi [pea-shooter](https://www.merriam-webster.com/dictionary/peashooter), ale to nie jedyny fach w tej dziedzinie. Byli przecież także knocker-upperzy, czyli panowie z długimi tyczkami przypominającymi wędki. Powstał nawet na ten temat wierszyk z cyklu łamańców językowych. Tyczkę z rzędem, ewentualnie rurkę z groszkiem temu, kto to sprawnie przetłumaczy! > _We had a knocker-up, and our knocker-up had a knocker-up_ > _And our knocker-up’s knocker-up didn’t knock our knocker up _ > _So our knocker-up didn’t knock us up _ > _’Cos he’s not up._ The post [Kocham trivia cz. 1](https://pfirma.com.pl/kocham-trivia-1/) appeared first on [Tłumaczenia przysięgłe język angielski | Porządna Firma Katarzyna Preiskorn](https://pfirma.com.pl). ## Błędy tłumaczeń, które bawią do łez: Nagi konduktor i winda w bryczce - Odnośnik: https://pfirma.com.pl/absurdalne-wpadki-w-przekladzie/ - Opublikowano: 2021-11-13T13:24:29+01:00 - Autor: Kasia Preiskorn Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka angielskiego. Tłumaczenia dokumentów, biznesowe i prawnicze. Teksty literackie i książki. Nauka online. 30 lat doświadczenia. Rozsądne ceny, krótkie terminy. Terminowa realizacja. Porozmawiajmy tym razem o tłumaczeniach nietechnicznych, choć… no nie, nie wytrzymam. Kiedyś w świetnym podręczniku „[Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych](https://polishbookstore.pl/jak-nie-tlumaczyc-tekstow-technicznych-andrzej-voellnagel-9788363053055)” znalazłam  przykład tłumaczenia czysto technicznego zwrotu „[naked conductor runs along the track](https://translate.google.com/?sl=en&tl=pl&text=naked%20conductor%20runs%20along%20the%20track&op=translate)”, czyli „wzdłuż toru leży niezaizolowany przewód”. Pewnie się domyślacie, co się z nim stało w przekładzie… Perełka.  Dla mnie ten casus zawsze był przestrogą, by tłumaczyć zgodnie z logiką.  Nietrudno przecież zauważyć, że tłumaczenie „nagi konduktor biegnie wzdłuż toru” dziwnie nie pasuje do reszty tekstu.  Zresztą, może ta  wersja była zbyt kusząca, i w głowie tłumacza profesjonalista ustąpił miejsca clownowi? Bo jakoś mi się nie chce wierzyć, żeby taka niekonsekwencja mu umknęła….. ![woman in black long sleeve shirt covering her face with her hands](https://pfirma. com.pl/wp-content/uploads/2023/01/woman-in-black-long-sleeve-shirt-covering-her- face-with-her-hands.jpg) Chociaż, z drugiej strony…  Czytam  sobie kiedyś jedno z  polskich tłumaczeń [„Jane of Lantern Hill” Lucy Maud Montgomery](https://en.wikipedia.org/wiki/Jane_of_Lantern_Hill). Setting: Wyspa Księcia Edwarda, początki XX wieku.  Tytułowa Jane  wędruje piechotą przed siebie, z tyłu podjeżdża bryczka a powożący rzecze: „- Czy mogę pani służyć windą?”  Tak.  Nie mylicie się. W oryginale było „[May I give you a lift](https://translate.google.com/?sl=en&tl=pl&text=May%20I%20give%20you%20a%20lift&op=translate)”. A więc jednak rozum nie zawsze czuwa.  I redaktor też nie.   Zresztą, sama nie jestem bez winy.  Kiedy zaczynałam pracę tłumaczeniową w czasopiśmie„ _Polska_”,  trafił mi się piękny wiersz o Holocauście. Przetłumaczyłam go, ale z lenistwa nie sprawdziłam, co to [Kaddish](https://en.wikipedia.org/wiki/Kaddish) i przetłumaczyłam  go jako [Torę](https://pl.wikipedia.org/wiki/Tora). Koszmar.  Do dziś się wstydzę, a tyle lat już minęło.  Lekcję zapamiętałam aż za dobrze, bo czasem mi się zdaje, że moje drugie imię to [Paranoja Tłumacza](https://pl.wikipedia.org/wiki/Paranoja). Sprawdzam wszystko i wszędzie, zgłębiam zakamarki internetu, dowiaduję się więcej, niżbym chciała, a potem… _błyskawicznie to zapominam_. Zresztą, pamięć świetna, ale krótka to pożądana cecha zawodowa tłumacza przysięgłego.  Ale o tym to już innym razem. Jeśli potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia z języka angielskiego, [sprawdź ofertę tłumaczeń przysięgłych](https://pfirma.com.pl/tlumacz-przysieglegly/). The post [Błędy tłumaczeń, które bawią do łez: Nagi konduktor i winda w bryczce](https://pfirma.com.pl/absurdalne-wpadki-w-przekladzie/) appeared first on [Tłumaczenia przysięgłe język angielski | Porządna Firma Katarzyna Preiskorn](https://pfirma.com.pl). ## Angielskie słówka, które Cię zaskoczą: od ha-ha po fascynację - Odnośnik: https://pfirma.com.pl/safari-park-slow-pochodzenie-znaczenie/ - Opublikowano: 2021-10-17T18:06:21+02:00 - Autor: Kasia Preiskorn Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka angielskiego. Tłumaczenia dokumentów, biznesowe i prawnicze. Teksty literackie i książki. Nauka online. 30 lat doświadczenia. Rozsądne ceny, krótkie terminy. Terminowa realizacja. W części krajobrazowej mojego parku znalazłaby się na pewno _ha-ha_, czyli ukryta granica ogrodu [mfn]Safari Park słów [/mfn] w formie głębokiego rowu albo uskoku– tak uformowana, żeby wydawało się, że ogród płynnie przechodzi w otaczający krajobraz. Podobno nazwa wzięła się od okrzyku zdziwienia i zawodu, który jakoby wydawali spacerowicze na widok niespodziewanej przeszkody. A jak to słowo brzmi po polsku? Zgodnie z narodowym charakterem! Otóż angielski _ha-ha_ to po polsku [_aha_](https://sjp.pl/aha). Czyli innymi słowy: „A nie mówiłem? Ten piękny spacer nie mógł trwać wiecznie, wiedziałem, że ktoś nam go w końcu sp…” Oczywiście, ta etymologia jest mocno naciągana, ale prawdziwa jest równie ciekawa. Podobno syn Ludwika IV zaśmiał się, kiedy guwernantki ostrzegały go przed niebezpiecznym uskokiem terenu. Po co komu takie rowy? Otóż dawno temu, kiedy nie było kosiarek, wielmoże hodowali w swoich posiadłościach stada zwierzyny płowej, żeby dbały o ich trawniki. Bo wiadomo, że i przytną, i nawiozą… W tym celu kopano rowy z palisadami, które łatwo było sarnom i ich płowym kuzynom przeskoczyć w jedną stronę. Wyskoczyć już jednak się nie dało… Z czasem okazało się, że rowy są piękną ozdobą krajobrazowych ogrodów. Na koniec, galeria przypadków trudnych: [_gubbins_](https://duckduckgo.com/?q=gubbins&t=newext&atb=v381-1&ia=web). Zabawne, stare słowo, które współczesnym mieszkańcom Anglii wcale nie jest łatwo wypowiedzieć. Wprawdzie jest krótkie i pozornie łatwe, ale ma tak gardłową wymowę, że więźnie im w krtani. Nic dziwnego, pochodzi ze starofrancuskiego, gdzie znaczyło kęs lub kawałek. We współczesnym angielskim się rozmnożyło i oznacza zbieraninę różnych rzeczy. Aha, jeszcze jedno. Na nocnym pokazie dla dorosłych z pewnością brylowałaby [_fascination_](https://duckduckgo.com/?q=fascination&t=newext&atb=v381-1), czyli nasza polska _fascynacja_. Ale nie pytajcie mnie dlaczego. Sami sobie poszukajcie łacińskiego źródłosłowu tego słowa, czyli _fascinus. _Odkąd go poznałam, bardzo ostrożnie używam zarówno czasownika, rzeczownika jak i przymiotnika… [mfn_list] [Safari Park słów, część 1](https://pfirma.com.pl/safari-park-slow-cz-1/) The post [Angielskie słówka, które Cię zaskoczą: od ha-ha po fascynację](https://pfirma.com.pl/safari-park-slow-pochodzenie-znaczenie/) appeared first on [Tłumaczenia przysięgłe język angielski | Porządna Firma Katarzyna Preiskorn](https://pfirma.com.pl). ## „Zapach szczęścia” – wiersze o koniach i miłości do jeździectwa - Odnośnik: https://pfirma.com.pl/wiersze-o-tematyce-konskiej-zapach-szczescia/ - Opublikowano: 2021-10-10T11:22:52+02:00 - Autor: Kasia Preiskorn Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka angielskiego. Tłumaczenia dokumentów, biznesowe i prawnicze. Teksty literackie i książki. Nauka online. 30 lat doświadczenia. Rozsądne ceny, krótkie terminy. Terminowa realizacja. > …Wtedy Bóg wziął szczyptę wiatru z południa, dmuchnął i stworzył zeń konia… > (legenda arabska) ## **ZAPACH SZCZĘŚCIA czyli KOŃSKIE OPOWIEŚCI NA DWA GŁOSY ****– PROJEKT ARTYSTYCZNO-LITERACKI** Jak oddać ulotną atmosferę stajni, konnych wypraw, pracowitych treningów i leniuchowania na pastwisku? Jak powiązać ją z bogactwem legend, skojarzeń literackich, marzeń, opowieści? Jak opowiedzieć o świecie którym rządzi natura wespół z poezją? Tomik łączący tekst z obrazem wydał nam się krokiem w dobrą stronę. Mamy nadzieję, że nasz dwugłos będzie czymś więcej niż sumą indywidualnych artystycznych wypowiedzi. Prace Joanny pokazują „duszę konia” – nastrój, uczucia, dynamikę, nieobce im są też aluzje literackie. Teksty Kasi oddają głos ludziom i zwierzętom. Łącząc to, czego nie da się wypowiedzieć i pokazać z tym, co nie każdy potrafi dosłyszeć i dostrzec, otwieramy odbiorcom szeroko bramę do końskiego świata. ### **ZAPACH SZCZĘŚCIA? A CO TO TAKIEGO?** Jest taki mem jeździecki, na którym piękna amazonka czule obejmuje równie pięknego wierzchowca, do tego zachód słońca w tle i podpis: „Tak pachnie szczęście.” Rzeczywiście, coś w tym jest. Każdy z nas, koniarzy, zna ten specyficzny zapach stajni, który ogarnia nas już na parkingu, zabiera ze sobą i przenosi w inny wymiar rzeczywistości. Obie z Joanną starałyśmy się, żeby ten tomik miał równie magiczne działanie. Aby przywołał świat, którym niepodzielnie rządzą konie, wszystko obraca się wokół nich i wszystko ma sens. Jeśli się to uda, będziemy szczęśliwe. ### **DLA KOGO** Tomik ma być prezentem od jeźdźców dla jeźdźców, więc zależy nam na przywołaniu obrazów, uczuć, sytuacji i emocji, które będą bliskie osobom doskonale znającymi realia końskiego światka. Natomiast ludziom spoza kręgu pasjonatów pokażą wielobarwny obraz tego sportu widzianego „od kuchni”. ### **KONCEPCJA LITERACKA** … jest bardzo prosta – zapraszamy czytelnika na spacer po stajni, bo to miejsce, w którym splatają się losy końskie i ludzkie. Tu wielkie szczęście oraz małe i duże radości mieszają się z irytacją, frustracją a czasem z prawdziwymi tragediami. Wiersze oddają głos jeźdźcom, koniom i innym osobom, które stale spotyka się w stajni: właścicielowi, weterynarzowi, kowalowi, stajennym… Podglądamy sytuacje, które zdarzają się na co dzień – powrót z terenu, pierwszą lonżę dziewczynki zakochanej w koniach, czy też słuchamy opowieści o przygodzie męża amazonki. Nie zawsze jest tak różowo– jesteśmy też świadkami śmierci koni na torze wyścigowym lub w transporcie do rzeźni. Większość wierszy jest jednak utrzymana w pogodnym tonie, bo przecież „największe szczęście na świecie na końskim leży grzbiecie”. ### **KONCEPCJA PLASTYCZNA** Wszystkie zawarte w tej niewielkiej książce końskie scenki powstały z wewnętrznej potrzeby. Są wizualnym zapisem moich myśli, reakcjami na rzeczy zobaczone lub przeczytane. Znaczna większość to akwarele i rysunki tuszem. Niektórzy uważają, że to najtrudniejsze techniki, a ja kocham je – właśnie za ich prostotę. Za lekkość, za to, że można nimi malować szybko i spontanicznie. Uwielbiam jak barwy rozpływają się samoistnie w plamach wody, jak kształtuje je przypadek (lub może po prostu siły fizyczne, których nie mam potrzeby nazywać). Wiersze Kasi tworzą bardzo namacalny klimat, natomiast moje obrazki (że tak je dziecinnie nazwę), mam wrażenie, unoszą się jakby w lekko sennej atmosferze i są może nawet trochę nierzeczywiste, choć ich głównymi bohaterami są bydlęta pokaźnych rozmiarów i masy. Odbieram je trochę jak sen, jak marzenia o koniach i częściowo faktycznie jest tak, że ich budulcem są sceny wyobrażone. Ale częściowo zupełnie nie – niektóre są odbiciem przeżytych przeze mnie sytuacji. Może to właśnie technika i przetworzenie przez wyobraźnię sprawiają, że pachną snem i może nawet należy nazwać to swoistą idealizacją. ### **O AUTORKACH** #### KASIA PREISKORN Jeździectwo jest ważną częścią mojego życia; od lat szukam w nim klasycznego ideału harmonii i lekkości, co jak się okazało wymaga sporej samodyscypliny, przede wszystkim od jeźdźca. Po drodze spotkałam wielu wspaniałych jeźdźców, koni, stajni, nasłuchałam się barwnych opowieści, ale poznałam też ciemniejsze strony tego światka. Wiersze to bardzo wdzięczna forma utrwalania obserwacji i opowieści – wystarczy zapisać pomysł na świstku opartym na łęku siodła albo na płocie wybiegu, a potem dopracować w ciszy i spokoju nad szklaneczką czegoś mocniejszego niż źródlana woda. Od ponad piętnastu lat towarzyszy mi w tych poszukiwaniach Luzik vel Józef, gniady wałach niewiadomego pochodzenia i wieku lecz wielkiego serca i cierpliwości a od trzech Emulo – siwy ogier lusitano – o jeszcze większym sercu i pięknym charakterze. Jestem instruktorką jazdy konnej i hipoterapii, a na luksusowe życie moich koni zarabiam jako tłumaczka. #### JOANNA CZUBAK Miłość do koni wyssałam z mlekiem matki. I o ile mojej mamie fascynacja minęła, to moja trwa bezustannie, a od czasu, kiedy zostałam wsadzona na konia po raz pierwszy( w wieku 6 lat) wszystkie moje marzenia krążyły wokół tego tematu. Jako dziecko wychowane na wsi zawsze miałam do czynienia ze zwierzętami. Jeśli nie na własnym podwórku, to po sąsiedzku była wszelka możliwa menażeria. A do tego lasy i łąki, które odwiedzałam codziennie, też pełne były zwierząt. Gdy jako nastolatka zaczęłam uczyć się jazdy konnej, oddałam się temu bez reszty, każdą wolną chwilę spędzałam w stajni. Plany na przyszłość też wiązałam z końmi, ale ostatecznie wygrała sztuka. Zwierzęcy świat przez lata był mi dużo bliższy niż świat ludzi. Bo zwierzęta nie oceniają, nie obgadują, są szczere. A wszelkie sukcesy w porozumiewaniu się z nimi dają satysfakcję nieporównywalną z niczym. Dlatego w mojej działalności artystycznej przedstawienia zwierząt zajmują poczesne miejsce. ### DLACZEGO RAZEM I DLACZEGO MY? Obie mamy bardzo osobiste spojrzenie na konie i jeździectwo – po prostu siedzimy w tym po uszy. Spotykamy się na Festiwalach Sztuki Jeździeckiej, dorocznych warszawskich imprezach prezentujących twórczość artystów-koniarzy, a także utrzymujemy kontakt poza nimi. ### **Wiersze** Jako przedsmak – fragmencik wiersza, a w nagłówku zrzutki zdjęcie obrazu, który znajdzie się w tomiku. > „O Panie, daj mi jeźdźca z delikatną ręką, > Który rozumie po co w pysku mam wędzidło > I tak umie pracować tą blachą przebrzydłą, > Że jazda jest zabawą, a nie straszną męką. > O Panie, daj mi jeźdźca z delikatną ręką! „ [⌊Tomik wierszy o koniach⌉⌊Tomik wierszy o koniach⌉[ Tomik wierszy o koniach. „Zapach szczęścia, czyli końskie opowieści na dwa głosy” autor: Katarzyna Preiskorn [⌊Wiersze o tematyce konnej⌉⌊Wiersze o tematyce konnej⌉[ Wiersze o tematyce końskiej: „Zapach szczęścia, czyli końskie opowieści na dwa głosy” autor: Katarzyna Preiskorn ## Pisali o książce * [Hej na koń](http://hejnakon.pl/?p=27181) * [Nukat](http://katalog.nukat.edu.pl/lib/item?id=chamo:4521241&theme=nukat) ## **Wiersze o koniach** Wiersze o koniach z tej książki znajdziecie Państwo na naszej stronie na Facebooku: [https://www.facebook.com/stajniazawsiawiersze](https://www.facebook.com/stajniazawsiawiersze) Zapraszamy do odwiedzenia i obserwowania strony, aby być na bieżąco z nowymi wierszami i publikacjami! 🐴📖 ![Zapach Szczęścia wiersze o koniach](https://pfirma.com.pl/wp-content/uploads/2021/ 10/44143559_740275076318451_3599625735888699392_n.jpg "44143559_740275076318451_3599625735888699392_n") ![Wiersz o koniach](https://pfirma.com.pl/wp-content/uploads/2021/10/488588292_2474887212857220_7238134770997564084_n. jpg "488588292_2474887212857220_7238134770997564084_n") Odpowiedź Konia na modlitwę Jeźdźca The post [„Zapach szczęścia” – wiersze o koniach i miłości do jeździectwa](https://pfirma.com.pl/wiersze-o-tematyce-konskiej-zapach-szczescia/) appeared first on [Tłumaczenia przysięgłe język angielski | Porządna Firma Katarzyna Preiskorn](https://pfirma.com.pl). ## Wojna o przecinek. Czym jest Oxford comma i czy potrzebujemy go w Polsce? - Odnośnik: https://pfirma.com.pl/znaki-przestankowe/ - Opublikowano: 2021-08-23T11:14:06+02:00 - Autor: Kasia Preiskorn Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka angielskiego. Tłumaczenia dokumentów, biznesowe i prawnicze. Teksty literackie i książki. Nauka online. 30 lat doświadczenia. Rozsądne ceny, krótkie terminy. Terminowa realizacja. Miłość do znaków przestankowych jest trudna. Szczególnie, kiedy jest się tłumaczem, bo konwencje używane w różnych językach są oczywiście odmienne. A już jeśli się jest tłumaczem – anglistą, sytuacja staje się drastyczna, bo na scenę wkracza [_Oxford comma_](https://www.scribbr.com/commas/oxford-comma/). Narcyz, kochany przez jednych, odrzucany przez drugich. Długo będzie udawał, że jest niepotrzebny, usypiał twoją czujność, aż w końcu wywinie ci niezły numer. O co chodzi? O przecinek występujący na końcu listy wymienianych rzeczy. Czyli: we bought tea, coffee, and sugar. Przeciwnicy O.C napiszą oczywiście bez przecinka. Po polsku. Czyli: kupiliśmy herbatę, kawę i cukier. Co na to stronnicy O.C? Na przykład podrzucą taki cytacik z czyjejś [biografii](https://pfirma.com.pl/safari-park-slow-cz-1/):… a professional, husband and father of two pre-school age children. W sumie po polsku tez nie najlepiej, bo jeśli zapomnimy o przecinku, to pojawi się w zdaniu mąż i ojciec trójki dzieci… Więc czy warto grać w reguły, jeśli można przez to przegrać sens? A może interpunkcja nie jest aż tak ważna i wiadomo, że w takich wątpliwych przypadkach czytelnik kieruje się logiką? A może nie ma o co kruszyć kopii? W większości przypadków nie ma. No, chyba że tekst na warsztat bierze profesjonalna korektorka… Tylko, że wtedy i tak jest wystarczająco zdesperowana licznymi przypadkami cudzysłowu po kropce (standard angielski ale nie polski), że może nawet nie zwróci uwagi na OC, który wesoło szczerzy zęby na końcu zdania. Jeśli potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia z języka angielskiego, [sprawdź ofertę tłumaczeń przysięgłych](https://pfirma.com.pl/tlumacz-przysieglegly/). The post [Wojna o przecinek. Czym jest Oxford comma i czy potrzebujemy go w Polsce?](https://pfirma.com.pl/znaki-przestankowe/) appeared first on [Tłumaczenia przysięgłe język angielski | Porządna Firma Katarzyna Preiskorn](https://pfirma.com.pl). ## Przygody z przysłowiami - Odnośnik: https://pfirma.com.pl/przygody-z-przyslowiami/ - Opublikowano: 2021-08-16T18:04:42+02:00 - Autor: Kasia Preiskorn Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka angielskiego. Tłumaczenia dokumentów, biznesowe i prawnicze. Teksty literackie i książki. Nauka online. 30 lat doświadczenia. Rozsądne ceny, krótkie terminy. Terminowa realizacja. Wiadomo, słowo to wehikuł myśli i materiał, z którego tworzy się tłumaczenia. Podobnie jak w budownictwie, jakość tłumaczeń zależy nie tylko od projektu i konstrukcji, ale i od użytego materiału. Wędruję więc po niekończących się bezdrożach internetu, szukając enklaw, gdzie gromadzą się użyteczne słowa. Mam swoje ścieżki i ulubione tereny zbierackie. Czasem przemierzam je szybko, pośpiesznie szukając potrzebnego materiału, innym razem zagłębiam się w lingwistyczne ostępy i wynoszę stamtąd zdumiewające, choć nie zawsze użyteczne znaleziska. Ale z tłumaczeniami jest jest jak z pszczołami: nigdy nic nie wiadomo. Siedziałam sobie kiedyś za stołem i trzecią godzinę tłumaczyłam biznesowo-techniczne rozmowy. Dobrze mi szło, bo rozmówcy byli sympatyczni, znaliśmy już się trochę, bo to nie było pierwsze spotkanie. Goście, choć mieli sporo doświadczenia w rozmowach prowadzonych przez tłumacza, byli zafascynowani tym, że przekładam niemal całe ich wypowiedzi, nie tracąc ładunku emocjonalnego. Podobało im się też bogate słownictwo. W pewnym momencie zorientowałam się, że jeden z nich zaczął wplatać do swoich wypowiedzi coraz bardziej skomplikowane konstrukcje. Najpierw idiomy, potem przysłowia Spojrzałam na niego – i błysk w jego oku powiedział mi wszystko. Tak rozpoczął się nasz mecz na idiomy, dowcipy i przysłowia. Pan nie znał oczywiście polskiego, więc mógł oceniać trafność moich decyzji tylko po reakcji rozmówców. Z coraz większym napięciem czekał, kiedy się zatnę, a ja walczyłam jak lwica. Pozostali uczestnicy spotkania połapali się szybko, co się dzieje, i radośnie przyłączyli się do zabawy. W końcu ktoś rzucił atutową kartę: [_Beggars can’t be choosers_](https://www.phrases.org.uk/meanings/beggars-cant-be-choosers.html). Gdyby nie [moje umiłowanie wędrówek po internecie](https://pfirma.com.pl/kocham-trivia-1/), i nomen-omen przysłowiowy łut szczęścia, to pewnie nie przebrnęłabym przez to gładko. Ale poranna lektura dobrze polinkowanego artykułu o warszawskiej gwarze i piosenkach zrobiła swoje, więc bez zająknięcia się wygłosiłam: _„Jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma…”_ Uff. Panom widać skończyły się idiomy, bo zwolnili tempo i skupili się na planach rozwojowych wspólnej działalności. A ja wróciłam do normalnego trybu pracy. The post [Przygody z przysłowiami](https://pfirma.com.pl/przygody-z-przyslowiami/) appeared first on [Tłumaczenia przysięgłe język angielski | Porządna Firma Katarzyna Preiskorn](https://pfirma.com.pl). ## Safari Park słów cz 1 - Odnośnik: https://pfirma.com.pl/safari-park-slow-cz-1/ - Opublikowano: 2021-03-01T19:05:55+01:00 - Autor: Kasia Preiskorn Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka angielskiego. Tłumaczenia dokumentów, biznesowe i prawnicze. Teksty literackie i książki. Nauka online. 30 lat doświadczenia. Rozsądne ceny, krótkie terminy. Terminowa realizacja. Gdybym zdecydowała się kiedyś założyć safari park słów, poczesne miejsce znalazł by w nim _petricho_r – czyli zapach skał po deszczu. Piękne słowo, które do angielskiego przywędrowało z greczyzny, a odnosi się bezpośrednio do płynu, który według mitologii płynie w żyłach greckich bogów. Jest nowe, bo urodziło się w 1964 roku, ale zarazem i bardzo stare, a na wyobraźnię działa jak mało które. Spolszczono je, i powstała petrykora, która mi się kojarzy ze złym duchem, a nie poetycznym aromatem. Choć w sumie termin ukuto, by określić zjawisko biofizyczne. W mini-zoo na pewno zamieszkałby ulubiony przez dzieci _butterfly_ – czyli motyl, a dosłownie maślana mucha. Tylko nie wiem, czy znalazłoby się tam wyjaśnienie, że motyle nazwano tak ze względu na maślaną konsystencję ich kupy. Chociaż dzieci lubią takie ciekawostki. A po polsku? Dlaczego motyl to motyl? Podobno dlatego, że pochodzi od prasłowaińskiego *motati, które niegdyś oznaczało nie tylko _motać_ ale także _potrząsać_ i _kołysać._ Ten trzepocący ruch przypomina także portugalskie słowo [borboleta](https://en.wiktionary.org/wiki/borboleta) – choć w rzeczywistości pochodzi od łacińskiego _belbellita_, zniekształconej wersji [słowa](https://pfirma.com.pl/safari-park-slow-cz-2/) _bella_, czyli piękna. Jego niemiecka nazwa – Schmetterling – oprócz tego, że nieustannie bawi językoznawców porównawczych, też jest niezwykle ciekawa. Pochodzi od słowa schmetten, czyli śmietana (podobnie brzmi, prawda?) bo niegdyś wierzono, że czarownica zmieniają się w motyle, żeby kraść gospodyniom śmietanę i sery. [Motyla noga](https://culture.pl/pl/artykul/motyla-noga-psiakostka-i-inne-brzydkie-slowka)! [Przeczytaj część 2: Safari Park słów](https://pfirma.com.pl/safari-park-slow-cz-2/) The post [Safari Park słów cz 1](https://pfirma.com.pl/safari-park-slow-cz-1/) appeared first on [Tłumaczenia przysięgłe język angielski | Porządna Firma Katarzyna Preiskorn](https://pfirma.com.pl).